完璧な翻訳

問題

フリーランスの翻訳者である彼女は、大手企業のクライアントから依頼を受け、英語の原文を日本語に翻訳した。納期より3日も早く納品し、第三者の校正者も「完璧な翻訳だ」と太鼓判を押した。しかし翌日、クライアントから電話がかかってきて、「あなたは翻訳者として最も基本的なことを理解していない」と激怒された。彼女の翻訳には、誤訳も、誤字脱字も、文法ミスもなかった。なぜクライアントは怒ったのか？

真相はここには載せていません。AIのゲームマスターに質問しながら、アプリで推理しましょう。