完璧な翻訳

問題

プロの翻訳家であるユミは、海外のクライアントから依頼された重要な契約書を翻訳した。文法も語彙も完璧で、法律用語のニュアンスまで丁寧に訳されていた。納品後、クライアントは翻訳を精査し、「一言一句、正確だ」と認めた。しかしその直後、クライアントは顔を真っ赤にして怒り出し、「お前のせいで全てが台無しだ」と叫んで、二度と仕事を依頼しないと宣言した。なぜ？

真相はここには載せていません。AIのゲームマスターに質問しながら、アプリで推理しましょう。