完璧な翻訳

問題

フリーランス翻訳者のユキは、ある企業から英語の文書を日本語に翻訳する仕事を受けた。彼女は一語一語に細心の注意を払い、誰が読んでも分かりやすい自然な日本語に仕上げた。クライアントは納品された翻訳を確認し、「素晴らしい出来だ」と品質を絶賛した。しかしその翌週、クライアントはユキに対して法的措置も辞さないと警告し、二度と仕事を依頼しないと通告した。翻訳に誤りは一つもなかったのに、なぜ？

真相はここには載せていません。AIのゲームマスターに質問しながら、アプリで推理しましょう。