完璧な翻訳

問題

優秀な翻訳者のユキは、海外のクライアントから日本語の契約書を英語に翻訳する仕事を受けた。ユキは一言一句正確に、ニュアンスも完璧に翻訳し、期限よりも早く納品した。クライアントは翻訳の品質を確認し、「素晴らしい翻訳だ」と認めた。しかしその直後、クライアントはユキとの契約を打ち切り、二度と依頼しないと宣言した。なぜ？

真相はここには載せていません。AIのゲームマスターに質問しながら、アプリで推理しましょう。